OFFENER WEIHNACHTSMARKT

Weil so gut wie in ganz Deutschland die Weihnachtsmärkte dieses Jahr ausfallen dachte ich mir, dass ein Bericht über einen deutschen Weihnachtsmarkt in Japan passend wäre. Es gibt vieles in Japan wo versucht wird das Ausland zu kopieren und den Japanern ohne Zeitraubende Reise das ausländische Erlebnis quasi 1:1 zu ermöglichen. Das gelingt mal besser, mal schlechter ist aber auch oft nicht das Ziel etwas authentisch zu kopieren. Ich habe das Gefühl, dass jemand hier eine Art von Vorstellung von etwas ausländischem im Kopf hat, ohne je selbst dort gewesen zu sein oder irgendwelche Nachforschungen zu erstellen. Das führt zu sehr interessanten und amüsanten Ergebnissen. Wenn ich etwas entdecke, wo so etwas mit Deutschland passiert fühle ich mich nicht beleidigt oder werde verärgert – schmunzeln muss ich aber auf jeden Fall. Mit der englischen Sprache passiert das hier wesentlich häufiger und führt bei Muttersprachlern sicherlich oft zu Lachern. Aber ich schweife ab. Der Weihnachtsmarkt, den ich hier vorstellen möchte, ist der deutsche Weihnachtsmarkt in Osaka, direkt unter dem Deutschen Konsulat. Ja unter, aber trotzdem draußen, weil das Konsulat seinen Sitz in einer Art Doppel-Wolkenkratzer hat, welche oben verbunden sind – Quasi wie ein „U“, nur auf dem Kopf stehend. Dieser Weihnachtsmarkt ist aber kein besonders extremes Beispiel für falsch interpretierte ausländische Kultur in Japan. Sicherlich weil das Konsulat bei der Organisation eine gewisse Rolle spielt. Es gibt gebrannte Mandeln, Glühwein, Bratwürste und eigentlich alles was man auf einem deutschen Original erwarten würde, nur kleiner. Sogar einen Hauptbahnhof gibt es 😉

Da sagt der man natürlich „Shop Danke“.